S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitled
Subtitled b
Subtitled by
Subtitled by A
Subtitled by As
Subtitled by Asa
Subtitled by Asad
Subtitled by Asadu
Subtitled by Asaduj
Subtitled by AsadujJ
Subtitled by AsadujJa
Subtitled by AsadujJam
Subtitled by AsadujJaman
HOWL'S MOVING CASTLE
সোফি।
আমরা দোকান বন্ধ করে দিয়েছি, তুমি যথেষ্ট কাজ করেছো।
চলো, এবার সবাই একসাথে বের হই?
না, আসলে আমার এটা শেষ করা দরকার, আপনারা যান আর মজা করুন।
ঠিক আছে, তোমার যা ইচ্ছা।
মেয়েরা, চলো সবাই।
- একটু দাঁড়াও! - আমি তৈরি - কেমন লাগছে আমাকে? - ওই দেখো, হাউলের প্রাসাদ!
- কি? - হাউল? - কোথায়?
-আমি এত কাছ থেকে এটাকে কখনো দেখিনি! -তোমার কি মনে হয় সে আমাদের দেখতে পাচ্ছে?
কি মনে হয় হাউল শহরে যাচ্ছে?
এটাতো উধাও হয়ে গেলো...
আরে না, সে শুধুমাত্র ওই কুয়াশার পেছনে গিয়ে লুকিয়েছে।
তুমি কি শুনেছো, সাউথ হেভেনের, মার্থা নামের ওই মেয়েটার কি হয়েছিলো?
তারা নাকি হাউলকে মেয়েটার হৃৎপিণ্ড ছিড়ে ফেলতে দেখেছে!
- এখন তো আমার বাইরে বের হতে ভয় লাগছে... - কি?
চিন্তা কোরো না, সে শুধুমাত্র সুন্দরী মেয়েদেরই শিকার করে।
ঠিক আছে, চলো যাই।
তোমরা আসলেই খুব খারাপ...
হেই, দেখে মনে হচ্ছে ছোট্ট ইদুরটা পথ হারিয়ে ফেলেছে।
ওহ, না, না ... আমি একদমই পথ হারাইনি।
ইদুরটাকে অনেক তৃষ্ণার্তও মনে হচ্ছে,
আমাদের উচিত তাকে নিয়ে চা পান করতে যাওয়া।
না, ধন্যবাদ, আমার বোন আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
সে কিন্তু ইদুরের থেকেও বেশি কিউট।
যাই হোক, তোমার বয়স কত? তুমি কি আশেপাশেই থাকো?
আমাকে যেতে দিন!
দেখেছো? তোমার গোঁফ দেখে সব মেয়েরাই ভয় পেয়ে যায়।
তাই? আমার তো মনে হচ্ছে ভয় পাওয়ায় তাকে আরো বেশি সুন্দর দেখাচ্ছে।
এই যে প্রিয়তমা, তুমি এখানে, দেরি করার জন্য দুঃখিত। আমি অনেকক্ষন যাবত তোমাকে খুজছিলাম।
আবে, ওই, দেখছিস না আমরা এখানে ব্যস্ত আছি?
তাই নাকি?
আমার তো দেখে তো মনে হলো, আপনারা দুজন যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।
তাদের ওপর কোন রাগ রেখো না।
তারা আসলে অতোটাও খারাপ না।
কোন দিকে যাবে? আমি তোমাকে সেখানে পৌঁছে দেবো।
ওহ, আমি, বেকারির দিকে যাচ্ছিলাম।
একদম উদ্বিগ্ন হবে না, কারণ আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।
স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করো।
দুঃখিত, দেখে মনে হচ্ছে কেউ একজন তোমাকে পছন্দ করতে পারছে না।
এইদিকে।
শক্ত করে ধরো!
এখন... পা সোজা করে হাঁটা শুরু করো।
দেখেছো? তেমন কঠিন কিছু না, তাই না?
তুমি একদম ন্যাচারাল।
ওরা যাতে তোমাকে আর অনুসরণ না করে, আমি সেটা নিশ্চিত করবো।
তবে এখান থেকে যতোটা সম্ভব দেরি করে বের হবে।
ঠিক আছে।
এই তো একদম লক্ষ্মী মেয়ের মতো কথা।
এই নিন। আপনার এখানে লেটির ছোট বিস্কিটগুলো আছে?
- আমি সেগুলো কিনতে চাই। - এই যে।
আপনি এখান থেকে কখন বের হন?
সেই ছিলো?
আরে, আমি এখানে, যাচ্ছেন কোথায়?
সোফি!
- লেটি। - কি হয়েছে?
একজন বললো তুই নাকি উড়ে এসে আমাদের বারান্দায় নেমেছিস!
তারমানে এটা সত্যিই ঘটেছে! এটা কোন স্বপ্ন ছিলো না...
লেটি, তুমি কি আমার অফিস ব্যবহার করতে চাও?
আসলে আমাকে এখনই কাজে ফিরতে হবে। তারপরও বলার জন্য ধন্যবাদ।
দারুন! তাহলে সে নিশ্চয়ই একজন জাদুকর।
কিন্তু সে আমার প্রতি খুবই সদয় ছিলো ...
সে আমাকে বিপদের হাত থেকে বাঁচিয়েছে, লেটি ...
তা তো বাঁচাবেই,সে তো তোর হৃদয় চুরি করতে এসেছিলো।!
তুই অনেক ভাগ্যবতী, সোফি।
ওই জাদুকর যদি হাউল হতো, তাহলে সে ওটা খেয়ে ফেলতো।
না, খেতো না,
হাউল শুধু সুন্দরী মেয়েদের সাথেই এমনটা করে।
এসব বাজে কথা বলিস না তো।
তোকে আরও সাবধান হতে হবে, বাইরে বের হওয়াটা খুব বিপজ্জনক।
এমনকি উইচ অফ দ্য ওয়েস্টও শিকারের সন্ধানে ফিরে এসেছে।
তুই কি শুনতে পাচ্ছিস?
লেটি, চকলেট এক্লেয়ারগুলো বানানো হয়ে গেছে।
ঠিক আছে, আমি এক্ষুনি আসছি।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, আমাকে এখন যেতে হবে।
আমি শুধু দেখতে এসেছিলাম তুই ঠিক আছিস কিনা।
- হ্যালো, লেটি। - হাই! ভালো আছেন?
তো, সোফি, তুই কি সারাজীবন ওই টুপির দোকানে কাজ করেই কাটিয়ে দিবি?
দোকানটা বাবার অনেক পছন্দের ছিলো
আর যেহেতু আমি বড়, আমার কোন সমস্যা হচ্ছে না।
বাবা কি চাইতেন না চাইতেন সেটা আমি জানতে চাইনি,
আমি তোর ইচ্ছা জানতে চাই।
যাইহোক...
আবার দেখা হবে, লেটি।
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
- আমার এখন যাওয়া দরকার। - এটা তোর জীবন, সোফি,
- এটা তোর জীবন, সোফি, একবারের জন্য হলেও নিজের কথাটাও একটু ভাবিস, ঠিক আছে? - বাই লেটি।
আমি দুঃখিত, কিন্তু দোকান এখন বন্ধ ম্যাম।
আমিতো দরজাটা বন্ধ করে দিয়েছিলাম, হয়তো ভুলে ভেবেছি।
কি জঘন্য একটা দোকান।
এমন জঘন্য টুপি আমি আর কোথাও দেখিনি।
এরপরও, তুমিই হলে এ জায়গার সবচাইতে জঘন্যতম জিনিস।
আমি দুঃখিত কিন্তু আপনাকে এখন যেতে হবে।
দরজা এদিকে, ম্যাম, আমাদের দোকান এখন বন্ধ।
উইচ অফ দ্য ওয়েস্টের মুখের ওপর কথা বলা,
সাহসের ব্যাপার বৈকি।
উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট?
এই অভিশাপগুলোর সবথেকে ভালো দিক হচ্ছে, তুমি এটা সম্পর্কে কাউকেই বলতে পারবে না।
হাউলকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়ো।
এ-এটা কি সত্যিই আমি?
আমাকে শান্ত থাকতে হবে।
এখন, একদম উত্তেজিত হওয়া যাবে না, সোফি।
এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছাড়া আর কিছুই নয়,
ভেতরে যাও, আর শুয়ে পড়ো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, সোফি। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আমাকে অবশ্যই শান্ত থাকতে হবে।
দেখো কে এসেছে!
- আপনি ফিরে এসেছেন! - দেখো তো দেখি!
- কি মনে হয়? - কিংসবিউরিতে এখন এগুলোই বেশি চলছে।
- এটা অসাধারন সুন্দর।
- আমি জানি। - আমাদের ক্রেতারা এগুলো অনেক পছন্দ করবে। সোফি!
সোফি?
দুঃখিত, আজ আপনার কন্যা এখনও নিচে নামেনি, ম্যাম।
অবাক কান্ড, ওর আবার কি হলো!
সোফি?
সোফি!
ভেতরে এসো না।
আমার খুব ঠান্ডা লেগেছে।
আমি চাই না তোমারও এমনটা হোক।
তোমার আওয়াজ কেমন যেনো ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে ... অনেকটা ৯০ বছর বয়সী মহিলার মতো।
আজ আমি সারাদিন বিছানায় থাকবো, তাই তোমার চলে যাওয়াই ভালো।
ঠিক আছে...
এতো করে যখন বলছো।
এবার ওঠা যাক...
খুব একটা খারাপ না, তাই না?
তুমি এখনও অনেক ভালো অবস্থাতেই আছো,
আর অবশেষে কাপড়গুলো তোমাকে মানিয়েছে।
কিন্তু এ অবস্থায় এখানে বেশিক্ষণ থাকা যাবে না।
যা ভেবেছিলাম, বুড়ো হয়ে থাকা তার থেকেও বেশ কঠিন দেখছি।
তারা বলছে তাদের রাজপুত্রকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।
আর এজন্য তারা আমদেরকে দায়ী করছে!
হ্যা, শুনে মনে হচ্ছে তারা যুদ্ধ লাগাতে চাইছে।
ভয়ানক ব্যাপার, কারোরই যুদ্ধে লিপ্ত হওয়া উচিৎ নয়।
আশা করি রাজপুত্রকে শীঘ্রই খুজে পাওয়া যাবে।
মাফ করবেন, আপনার কি সাহায্য লাগবে?
না আমি পারবো, কিন্তু সাহায্য করতে চাওয়ায় ধন্যবাদ।
এটা আসলেই ভালো কাজ করেছো।
অবশ্যই, যদি আপনার সমস্যা না হয় তাহলে পেছনে বসার জায়গা আছে, কিন্তু আপনি যাবেন কোথায়?
তুমি যেখানে যাচ্ছো তার থেকে একটু দূরে।
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন, দিদিমা!
ওখানে ডাইনি আর জাদুকর ছাড়া কিছুই নেই।
ধন্যবাদ, আমি এটা মাথায় রাখবো।
তিনি একা একা ওয়েস্টে যাচ্ছেন?
বললেন তিনি নাকি তার ছোট বোনকে খুজছেন।
এই পা গুলো নিয়ে সেখানে পৌঁছানো অসম্ভব...
ভাগ্য ভালো আমার দাঁতগুলো এখনো পড়ে যায়নি।
এটা দিয়ে ভালো একটা হাতের লাঠি হবে।
এবার ওঠা যাক।
মনে হয় একটু বড় হবে।
ডালটাতো দেখছি অনেক শক্ত।
তুমি তোমার সেরাটা দিচ্ছো না বৃদ্ধা মহিলা।
একটা কাকতাড়ুয়া!
আমি এটাকে ওই ভুতুড়ে লোকগুলোর একজন ভেবে ভয় পেয়েছিলাম।
কিন্তু এটা এরকম নিজে নিজে দাঁড়িয়ে আছে কিভাবে?
তোমার মাথাটা একদম শালগমের মতো দেখছি।
ছোটবেলা থেকেই, আমি শালগম ঘৃণা করি।
যাই হোক এখন আর তোমাকে উল্টো হয়ে থাকতে হবে না।
বিদায়।
এখানে অনেক ঠান্ডা।
আর আমি শহরটাকে এখনও দেখতে পাচ্ছি, আমি খুব বেশি এগোতে পারিনি।
চলে যাও, আমাকে অনুসরণ করো না,
আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার কোন প্রয়োজন নেই, আমার কাছে তোমার কোন ঋণ নেই।
আমি জানি তোমার ওপরও কেউ অভিশাপ দিয়েছে,
আর এসব ডাইনী আর অভিশাপ আমার যথেষ্ট দেখা হয়ে গেছে!
তাই যাও কোন একটা মাঠ খুজে বের করে সেখানে দাঁড়িয়ে পড়ো।
ধন্যবাদ, লাঠিটা একদম পারফেক্ট, আমার এটাই দরকার ছিলো।
তুমি যদি আমাকে আরো একবার সাহায্য করতে চাও,
তাহলে যাও আমার জন্য একটি থাকার জায়গা খুঁজে বের করো।
মনে হচ্ছে বয়সের সাথে সাথে আমার বুদ্ধিও অনেক বেড়েছে।
যুদ্ধবিমান!
বৃদ্ধ হলে, কেন এতো ঠান্ডা লাগে?
আমি আগের থেকে অনেক ভারী হয়েছি, এরপরও বাতাস আমাকে প্রায় উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে!
কেউ একজন আগুন জ্বালিয়েছে, মনে হয় আশেপাশে কোন বাড়ি আছে।
আরে শালগমের মাথা, ওটা তো হাউলের প্রাসাদ!
থাকার জন্য আমিতো এমন কিছুর কথা বলিনি!
এটাকে একবার দেখো। তারা কিভাবে এটাকে প্রাসাদ বলে?
এটাই কি ঢোকার রাস্তা?
থামো।
আল্লাহর দোহাই!
দ্রুত সিদ্ধান্ত নাও, আমাকে ঢুকতে দেবে কি দেবে না?!
ওহ, আমার শাল!
ভেতরটা অনেক উষ্ণ আর সুন্দর, তাই আমি ভেতরে যাচ্ছি।
ওহ, আমার শাল, ধন্যবাদ।
আমি নিশ্চিত, হাউল আমার মতো কুচকুচে বুড়ির হৃদয় ছিড়ে খাবে না।
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে অনেক খুশি হলাম।
যদিও তুমি দেখতে আমার সবচেয়ে অপছন্দের সবজির মতো।
ভালো থেকো, শালগম-মাথা।
কি নোংরা অবস্থা...
যখন আমি "প্রাসাদ" এর কথা চিন্তা করি, এমনটা কখনই আমার মাথায় আসে না।
যাইহোক, বুড়ো হওয়ার একটা ভালো দিক হচ্ছে কোন কিছুতেই আর ভয় লাগে না।
তোমাকে দেখে আমার একদমই হিংসে হচ্ছে না লেডি, এটা খুবই বাজে একটা অভিশাপ।
এই অভিশাপ খুবই কঠিন প্রকৃতির, তোমাকে এটা থেকে মুক্ত হতে হলে অনেক কাঠখর পোড়াতে হবে।
আগুন দেখি কথা বলছে!
আমার অনুমান মতে, অভিশাপের কারণে তুমি এ ব্যাপারে মুখ খুলতে পারবে না, তাই না?
তুমি কি হাউল?
না, আমি ক্যালসিফার নামক অত্যন্ত শক্তিশালী অগ্নি দানব!
আমার মাঝে মধ্যেই এমন করতে ভালো লাগে।
অগ্নি দানব? তাহলে তো তুমি আমার অভিশাপ ভাংতে পারবে।
হয়তো, হয়তোবা না।
শোনো, যদি তুমি কোন উপায়ে আমার উপর দেয়া অভিশাপ ভাংতে পারো।
তাহলে আমি তোমার উপর দেয়া অভিশাপ ভেঙ্গে দেব। বুঝতে পেরেছো?
তুমি তো একটা দানব, কিভাবে বুঝবো তোমাকে বিশ্বাস করা যায় কিনা?
তুমি কি আমাকে সাহায্য করার প্রতিজ্ঞা করবে, যদি আমি তোমাকে সাহায্য করি?
আমি জানি না, দানবরা কখনো প্রতিজ্ঞা করে না।
তাহলে অন্য কাউকে খোঁজো।
আরে, তোমার আমার জন্য দুঃখ বোধ করা উচিত।
ওই অভিশাপের কারণে আমি এই প্রাসাদে বন্দী হয়ে আছি
আর হাউল আমার সাথে রীতিমতো চাকরের মতো ব্যবহার করে।
এটা আমাকে অনেক যন্ত্রনা দেয়। তোমাকে সবসময় পানি গরম রাখতে হবে, কক্ষগুলো উষ্ণ রাখতে...
- সর্বদা প্রাসাদকে চালু রাখতে হবে। কাম অন! - আহ, খুব খারাপ কথা।
তুমি কি কখনও প্রাসাদ সরানোর চেষ্টা করেছো?
যদি তুমি আমার সাথে হাউলের এই আচরণগুলো পরিবর্তন করতে পারো,
তাহলে তুমি আমার এই অভিশাপ ভেঙ্গে ফেলতে পারবে।
তারপর, সহজেই আমি তোমার ওপর করা অভিশাপ ভেঙ্গে দিতে পারবো।
ঠিক আছে। চুক্তি হয়ে গেলো।
আরে। লেডি? লেডি!
হ্যালো! লেডি! হ্যালো! হেই হেই হেই।
লেডি! লেডি!
হেই, আমি কি ওখানে আসবো...
বেশ ভালোই সাহায্য করছো দেখছি...
আরে, এই মহিলাটা আবার কে?
- পোর্ট হেভেনের দরজা! - উনি এখানে কিভাবে ঢুকলেন?
অপেক্ষা করুন।
মিস্টার মেয়র, শুভ দিন।
শুভ অপরাহ্ন, স্যার, মহান জাদুকর, জেনকিন্স কি বাড়ীতে আছেন?
দুঃখিত, আমার মনিব এই মুহূর্তে বাইরে আছেন।
তার অনুপস্থিতিতে আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন।
মহামান্য রাজার পক্ষ থেকে তার জন্য একটি আমন্ত্রণপত্র নিয়ে এসেছি।
যুদ্ধের সময় ঘনিয়ে আসছে।
মহামান্য রাজা চান সকল ডাইনী এবং জাদুকর যেন এই যুদ্ধে তাকে সাহায্য করেন।
জাদুকর জেনকিন্সকে অবিলম্বে রাজবাড়ীতে উপস্থিত হতে বলা হয়েছে।
এটুকুই বলার ছিলো।
বিশ্বাসই হচ্ছে না অবস্থা এতোদুর গড়িয়েছে!
আর আপনার কি মনে হয় আপনি এখানে কি করছেন, দিদিমা?
ক্যালসিফার বললো আমি নাকি ভেতরে আসতে পারবো।
আমি এসব বলিনি, সে দিকভ্রান্ত হয়ে ওয়েস্ট থেকে এখানে ঢুকে পড়েছে।
ঊনি ওয়েস্ট থেকে এসেছেন?
কীভাবে বুঝবো যে সে কোন ডাইনী নয়?
তুমি কি মনে করো আমি এখানে কোন ডাইনীকে ঢুকতে দেবো?
আবারো পোর্ট হেভেনের দরজা।
নিশ্চয়ই কোন কাস্টমার।
অপেক্ষা করুন।
কি ব্যাপার খুকী?
আমার মা আমাকে একটা ওষুধ নেয়ার জন্য পাঠিয়েছেন।
- আহ, হ্যাঁ, ভেতরে এসো। - জ্বী।
চুপ করে বসে থাকুন আর কোন ঝামেলার সৃষ্টি করবেন না, দিদিমা।
এটা তো ওয়েস্ট নয়!
মাফ করবেন, দিদিমা, আপনিও কি একজন ডাইনী?
ঠিক বলেছো, আমি ডাইনীদের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ংকর ডাইনী।
তোমাদের জাহাজে এই গুড়ো ছিটিয়ে দেবে। তাহলে বাতাস এটির সহায় হবে।
ধন্যবাদ।
বিদায়, খুকী।
কাস্টমারদের মিথ্যা বলা বন্ধ করুন।
তাহলে তুমি কি করছো? তুমি তো ছদ্মবেশ ধরে আছো।
আমাকে এটা করতে হয়। আমি এখনও জাদু শিখছি।
এবার কিংসবিউরির দরজা।
অপেক্ষা করুন।
শুভ দিন, এটা কি মহান জাদুকর, পেন্ড্রাগন এর আবাসস্থল?
জ্বী হ্যাঁ।
আমি মহামান্য রাজার আমন্ত্রণপত্র নিয়ে এসেছি।
দয়া করে মিস্টার পেন্ড্রাগনকে জানাবেন যে,
সকল ডাইনী আর জাদুকরকে রাজপ্রাসাদের প্রতি তাদের দায়িত্ব পালনের জন্য আহ্বান জানানো হয়েছে।
আমি তাকে যত দ্রুত সম্ভব অবহিত করবো।
এটা রাজকীয় শহর, তাই না?
সরে আসুন, দিদিমা নইলে আপনার নাকটা হারাবেন।
আর এভাবে ঘোরাঘুরি করা বন্ধ করুন।
আপনি কি থামবেন দিদিমা, আমার কিন্তু রাগ হচ্ছে।
এটা একটা জাদুর বাড়ি, তাই না?
তাহলে বলো তো,কালো পোর্টালটা দিয়ে কোথায় যায়?
সেটা শুধু মাস্টার হাউলই জানে।
আমি এখন ব্রেকফাস্ট করবো, আমি খুবই ক্ষুধার্ত।
তুমি কি বেকন আর ডিম চাও না?
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা আগুন ব্যবহার করতে পারবো না। মাস্টার হাউল তো এখানে নেই।
চিন্তা করো না, আমি রান্না করতে জানি।
তুমি রান্না করতে পারো, তাতে কিছু আসে যায় না। ক্যালসিফার একমাত্র মাস্টার হাউলেরই কথা শোনে।
সে একদম ঠিক বলেছে লেডি, আমি তোমার কোন আদেশ মানবো না।
ওহ, এইতো আমার টুপি।
এবার ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ক্যালসিফার, চলো রান্না শুরু করা যাক।
আমি রান্না করি না! আমি একজন ভয়ঙ্কর আর শক্তিশালী অগ্নি দানব।
তুমি কি চাও আমি তোমার মুখে এক বালতি ঠাণ্ডা জল ঢেলে দি?
নাকি চাও আমাদের চুক্তির ব্যাপারটা আমি হাউলকে জানিয়ে দেই?
আহ! আমি একটা মস্তবড় বোকা,
তোমাকে ভেতরে ঢুকতে দেয়া আমার একদম উচিৎ হয়নি!
তো, কি সিদ্ধান্ত নিলে?
এবার ঠিক আছে, তাপটা ভালো হচ্ছে।
তোমাকে আরেকটা অভিশাপ দিচ্ছি: তোমার সব বেকন পুড়ে যাক।
ক্যালসিফার তার কথামতো কাজ করছে!
আমার মনে হয় এর সাথে চা হলে মন্দ হয় না। তোমাদের কি কেটলি আছে?
- অবশ্যই। - আরে, আরে, আরে, করছো কি তুমি?
তাকে কেটলি এনে দিও না। তুমি আসলে কার পক্ষে?
- মা-মার্কল? মার্কল? করছো কি তুমি? - হাহ?
মাস্টার হাউল, রাজার বার্তা বাহকেরা এসেছিলো।
তারা আপনাকে রাজপ্রাসাদে রিপোর্ট করতে বলেছে।
পেন্ড্রাগন এবং জেনকিন্স উভয় হিসেবেই।
ক্যালসিফার?
তুমি তো দেখছি খুবই অনুগত হয়ে কাজ করছো!
এটা একদম ইচ্ছাকৃত নয়, সে আমাকে বাধ্য করেছে।
সাধারন কেউ এমনটা করতে পারবে না।
আর তুমি ... কে?
আহ, তুমি আমাকে, দিদিমা, সোফি বলে ডাকতে পারো।
আমি তোমাদের নতুন কাজের লোক, আমি আজ থেকেই কাজ শুরু করেছি।
ওটা আমাকে দাও।
আমাকে এরকম আরো দু পিস বেকন আর ছয়টা ডিম দাও।
তারপর ...পরিষ্কার করার কাজে কে তোমাকে নিয়োগ করেছে?
ক্যালসিফার। এতো নোংরায় থাকতে থাকতে সে বিরক্ত হয়ে গেছে।
মার্কল, প্লেটগুলো নিয়ে এসো।
এক সেকেন্ড, সব কাজ আমি করবো আর তোমরা বসে বসে খাবে?
আসো, আমাদের সাথে ব্রেকফাস্ট করো, সোফি।
বসো।
কোনটা নেবে?
যেকোনো একটা নেবে, কারন বাকিগুলো সব নোংরা।
মনে হচ্ছে আমার কাজের পরিমান কিছুটা কমলো।
- ব্রেড, মার্কল? - ধন্যবাদ।
- সোফি? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- তো বন্ধুরা, উপভোগ করো, Bon appétit - Bon appétit
শেষবার কবে এমন ব্রেকফাস্ট খেয়েছিলাম মনে করতে পারছি না।
এ বাড়িতে দেখছি ভদ্রতাবোধেরও অভাব আছে...
তো, তোমার পকেট এ কি লুকিয়ে রেখেছো, সোফি?
- এটা আবার কি? - ওটা আমাকে দাও।
পোড়া দাগ। হাউল, তুমি কি এটা পড়তে পারবে?
এটা খুবই প্রাচীন জাদুবিদ্যা।
আর বেশ শক্তিশালীও বটে।
এটা কি উইচ অফ দ্য ওয়েস্টের?
"তুমি সেই যে কিনা পতিত তারা গিলে ফেলেছো,
ওহ হৃদয়হীন পুরুষ" "তোমার হৃদয় শীঘ্রই আমার হবে।"
ব্যাপারটা টেবিলটার জন্য একদম ভালো হলো না।
বাহ, এটাতো উধাও হয়ে গেছে!
চিহ্ন হয়তো চলে গেছে, কিন্তু অভিশাপটা এখনো আছে।
দুঃখিত, বন্ধুরা তোমরা তোমাদের খাবার চালিয়ে যাও।
ক্যালসিফার, প্রাসাদ ৬০ মাইল পশ্চিম দিকে নিয়ে যাও।
আর এর সাথে আমার স্নান এর জন্য পানি গরম করো।
ভালোই তো,যেনো প্রাসাদ সড়ানোর কাজ কোন কাজই নয়।
তুমি ওই উইচ অফ দ্য ওয়েস্টের হয়ে কাজ করছো না তো?
আমি কখনই ওই ডাইনীর হয়ে কাজ করতে পারি না,
সেইতো আমাকে এই...
আসলে...
যদি কখনও ওই ডাইনী আমার হাতে পড়ে, আমি ওর ওই মোটা ঘাড়টা মটকে দেবো!
তোমার ব্রেকফাস্ট শেষ করো!
যথেষ্ট হয়েছে।
সময় থাকতে সব পোকামাকড় এখনই পালাও, নইলে সবগুলোকে নির্বংশ করে ছাড়বো।
আমি ভীরু, অসহায়, বৃদ্ধার মতো ব্যবহার পেতে পেতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
হ্যালো স্যার, আমার ওষুধটা কি প্রস্তুত হয়েছে?
পরে আসবেন।
ভেতরে একজন ডাইনী ধ্বংসযজ্ঞ চালাচ্ছে।
সোফি, প্লীজ।
সোফি, প্লীজ আমাকে সাহায্য করো, আমি নিভে যাচ্ছি।
দয়া করে, আমাকে কিছু জ্বালানি কাঠ এনে দাও। জলদি, করো।
আরে, আমাকে সাহায্য করো। আরে, এসব কি করছো?
না,থামো,থামো, আমি পড়ে যাব! চিমটাওয়ালি পাগল মহিলা!
- তোমার কিছুই হবে না। - আমি পড়ে যাব, সাহায্য কর!
আমি শুধু ছাইগুলো ঝেড়ে ফেলছি।
না, আমি ভালো নেই। দয়া করো,
আমি... আমি নিভে যাচ্ছি।
দয়া করো... আমি পড়ে যাচ্ছি...
সাহায্য করো! আমি পড়ে যাচ্ছি।
সোফি, তাড়াতাড়ি করো।
দয়া করে তাড়াতাড়ি করো।
আমি খুবই খুশি হবো, যদি তুমি আমার বন্ধুকে আর জ্বালাতন না করো।
মাস্টার হাউল, আপনি কি এখন বাইরে যাচ্ছেন?
মার্কল, খেয়াল রেখো আমি চলে যাওয়ার পর কাজের মহিলা যেন কোন বাড়াবাড়ি করে না ফেলে।
সোফি, এবার কি করেছো তুমি?
সে আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো।
যদি আমি মরে যাই, তাহলে হাউল ও মরবে, আশা করি এটা মনে রাখবে।
আহ, শান্ত হও, তুমি ঠিকই আছো।
এখন আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো, আমার অনেক কাজ পড়ে আছে।
থামো, তুমি ওপরে আসতে পারবে না!
যে জিনিসগুলো তুমি চাও না আমি পরিষ্কার করি, সেগুলো এখনি লুকিয়ে ফেলো।
আমার রুম সবার শেষে পরিষ্কার করবে, ঠিক আছে?
এই ছোট-খাটো বিদ্রোহগুলি মনে হচ্ছে আমাকে আরো উজ্জীবিত করে তুলছে।
এ কি অবস্থা!
অবিশ্বাস্য!
ক্যালসিফার, ক্যালসিফার!
তুমিই কি এই প্রাসাদকে চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছো?
অবশ্যই আমি, অন্য কেউ এখানে কোনো কাজ করে নাকি।
আমি খুবই ইম্প্রেসড।
তুমি একজন প্রথম শ্রেণীর অগ্নি দানব, তোমার স্ফুলিঙ্গ আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
সে আমার স্ফুলিঙ্গ পছন্দ করেছে!
হাহ, এখনও রেডি হয়নি, এখনও রেডি হয়নি!
এটা অনেক সুন্দর।
- হ্যা, এটাকে স্টার লেক বলে।
আরে, এই লাঠিটা এখানে কি করছে?
ওহ, খোঁদা। আমাকে একটু সাহায্য করো, মার্কল।
এটা তো কাকতাড়ুয়া।
হ্যাঁ, আমি তাকে শালগম-মাথা বলে ডাকি।
জানি না কিভাবে, সে সবসময় উলটো হয়ে আটকে যায়।
সে আমাকে সর্বত্র অনুসরন করছে।
মনে হয় সে আমাকে খুব পছন্দ করে।
অদ্ভুত ব্যাপার তো। তুমি কি সিওর যে তুমি কোন ডাইনী নও, সোফি?
ওহ হ্যাঁ, আমি হলাম সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ডাইনী; যে সব কিছু পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন করে রাখে।
এতো জোরে টানা বন্ধো করো, শালগম-মাথা।
আমার মনে হয় তার লন্ড্রির কাজ ভাল লাগে।
দেখে মনে হচ্ছে সে খুব দ্রুতই সব শুকিয়ে ফেলবে।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে একটা দানব।
ক্যালসিফার ওর কোন কাজেই বাধা দিচ্ছে না!
তুমি হয়তো ঠিকই বলছো, সে দানব হতে পারে।
কিন্তু সেই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে, হয়তো সে একজন ভালো দানব।
আমরা সব কাপড় ভেতরে নিয়ে গেছি, সোফি।
ওহ, ধন্যবাদ, মার্কল।
যখন তুমি বুড়ো হবে, তোমার শুধু প্রকৃতির দিকে তাকিয়ে থাকতে ইচ্ছা করবে।
খুবই অদ্ভুত লাগছে। এর আগে এত শান্তি আমি কখনও অনুভব করি নি।
তুমি ঠিক আছো? মানে, তোমার গা থেকে ভয়ানক গন্ধ আসছে।
তোমার এভাবে উড়ে বেড়ানো ঠিক হচ্ছে না।
শীঘ্রই, তুমি আর মানুষের রুপে ফিরতে পারবে না।
এটা অনেক ভালো হয়েছে না?
সোফি আমার জন্য এগুলো এখানে এনে রেখেছে।
এই যুদ্ধ ভয়ানক রুপ নিচ্ছে।
তারা দক্ষিণ উপকূল থেকে উত্তর সীমান্ত পর্যন্ত বোমাবর্ষণ করেছে।
সেখানে আগুন ছাড়া এখন আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
ওসব বারুদের আগুনদের আমার একদমই সহ্য হয় না।
ওই নির্বোধগুলোর বিন্দুমাত্র কোন ভদ্রতা জ্ঞান নেই।
- আমার নিজ জাতির লোক আজ আমাকে আক্রমন করেছে। - কে? উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট?
না, কিছু বোকা জাদুকর, যারা রাজার জন্য নিজেদেরকে দানবে পরিণত করেছে।
ওই জাদুকরগণ একদিন এজন্য আফসোস করবে।
তারা আর কখনোই মানুষে পরিনত হতে পারবে না।
যুদ্ধ শেষে, তারা আর মনেই করতে পারবে না, যে তারা একসময় মানুষ ছিলো।
আরে, তোমাকে না রাজার কাছে রিপোর্ট করতে বলা হয়েছে? আমি ক্লান্ত। আমার স্নান এর জন্য পানি গরম করো।
কি? আবার!
হাউল কি ফিরেছে?
হ্যা, সে আবার আমার সব গরম পানি নষ্ট করছে।
বুঝতে পারছি না কেন তুমি এসব করছো।
- মাস্টার হাউল তো বলতে গেলে কিছুই খান না। - খুব খারাপ কথা।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
ভোরবেলায় বাজার করতে তোমার ভালো লাগে না? আর পানিগুলো দেখো।
আমি আগে কখনও সমুদ্র দেখি নি। এটা খুব সুন্দর।
এটা সবসময় এরকমই দেখায়।
আমি আলু ঘৃণা করি।
দাম দিয়ে দাও।
- ধন্যবাদ , দিনটা সুন্দর কাটুক। - ধন্যবাদ আবার আসবেন।
আমাদের সব মাছই একদম তাজা, আজ সকালেই ধরা হয়েছে।
আমি মাছও ঘৃণা করি।
আমাদের একটা জাহাজ বন্দরে ভিড়ছে!
দেখে মনে হচ্ছে ওটাতে আগুন লেগেছে!
মনে হচ্ছে খুব গুরুতর যুদ্ধ হয়েছে।
কি হলো? দুঃখিত লেডি, আমাদের দোকান এখন বন্ধ।
আরে জাহাজটাতো, ডুবে যাচ্ছে।
সোফি চলো, কাছে যেয়ে ভালো করে দেখে আসি।
না, আমি যা দেখার তা দেখে ফেলেছি। চল বাড়ি যাই।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না, ওটা আমাদের সবচেয়ে উন্নত যুদ্ধজাহাজ ছিলো।
ডাইনীর পোষা গুন্ডারা এখানে আছে।
- কি? - শান্ত হও!
সে মাত্র কয়েক ফুট দূরেই আছে।
সে চলে গেছে।
আমি বুঝতে পারছি না কেন অন্য কেউ তাকে লক্ষ্য করলো না?
দেখো! ওইযে ওরা!
ওই যে প্লেনটা! ওটা থেকেই বোমা ফেলা হয়েছে!
ওপরে দেখো, সোফি, ওটা শত্রুদের যুদ্ধবিমান।
সোফি, দাড়াও! সোফি!
প্রচার পত্রগুলোকে অগ্রাহ্য করো, ওগুলো শত্রুদের প্রচারণা!
সোফি, তুমি ঠিক আছো?
আমার শুধু এক গ্লাস পানি দরকার।
আমি এনে দিচ্ছি।
সোফি, তুমি ... তুমি আমার কি অবস্থা করেছো! দেখো!
দেখো তুমি আমার চুল এর কি করেছো!
দেখো!
- কি সুন্দর রং। - এটা জঘন্য!
তুমি বাথরুমে আমার বানানো জাদুর মিশ্রণ সম্পূর্ণরূপে নষ্ট করে দিয়েছো।
আমি শুধু জিনিসপত্র ঠিক-ঠাক করে রেখেছি, হাউল, আমি কিছুই নষ্ট করিনি।
ভুল! ভুল!
আমি বিশেষভাবে তোমাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম বেশি বাড়াবাড়ি না করতে।
আমার গা ঘিনঘিন করছে ...
আমি এভাবে থাকতে পারবো না...
আরে, এটা দেখতে অতোটাও খারাপ না।
তোমার আবার নিজেকে দেখা উচিত, এই রংটা তোমাকে আরো ভালো মানিয়েছে।
আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি...
যদি আমি আর সুন্দরই না থাকি, তবে বেঁচে থাকার কোন মানে হয় না...
হাউল! থামো! হাউল, না, এটা বন্ধ করো! হাউল!
- সে অন্ধকার প্রেত্মাদের ডাকছে।
আমি তাকে এরকম আগেও একবার করতে দেখেছি, যখন একটা মেয়ে তাকে ছেড়ে গিয়েছিল।
দেখো হাউল, তুমি ঠিক আছো।
আমরা আবার তোমার চুল রং করে দেবো।
ঠিক আছে?
ফাইন! তোমার মনে হচ্ছে তোমাকে দেখতে খারাপ লাগছে?
আমি তো সারাজীবনই এমন অসুন্দর ছিলাম!
এই জায়গায় আমার যথেষ্ট থাকা হয়েছে!
ধন্যবাদ, শালগম-মাথা।
তুমি এতো ভালো কেন বলতে পারো?
সোফি, ভিতরে আসো, আমাদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন। হাউল বিপদে আছে!
হাউল, বন্ধ করো এসব, আমি ডুবে যাবো,
আমি কিন্তু ডুবে যাবো, হাউল! সোফি! সোফি, দয়া করে, তাঁকে সাহায্য করো।
সোফি, কিছু একটা করো!
- ভালোই নাটক হচ্ছে। - সে কি মারা গেছে?
না, সে ঠিক আছে, সে রাগে-দুঃখে এমন করছে।
- এসো, আমাকে একটু সাহায্য করো। - ঠিক আছে।
গরম পানি ছাড়ো।
ঠিক আছে!
এবার বাদ দাও, হাউল, তুমি তো এখনো হাটতে পারো।
তাকে ভালো করে পরিষ্কার করো, মার্কল।
ঠিক আছে।
এখন আবার আমাকে সব মুছতে হবে।
এটা বলছে তারা ইতিমধ্যে উপকূলে অবতরণ করেছে।
- কোথায়? - উত্তরে।
হাউল, আমি ভেতরে আসছি।
আমি তোমার জন্য গরম দুধ নিয়ে এসেছি। এক চুমুক খাবে?
আমি তাহলে এটা এখানে রেখে যাচ্ছি।
ঠান্ডা হওয়ার আগে এটা পান করার চেষ্টা কোরো।
সোফি, দাঁড়াও...
তোমাকে দুধ দেবো?
উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট আমার প্রাসাদ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।
আমি বন্দরে তার পোষা গুন্ডাগুলোকে দেখেছি।
আমি আসলে একটা কাপুরুষ, আমি শুধু লুকিয়েই থাকতে পারি।
আর আমার সব জাদুবিদ্যাই শুধুমাত্র সবাইকে দূরে সড়িয়ে রাখার জন্য।
আমি কিছুতেই মানতে পারছি না, কেন আমি এতো ভীতু হলাম।
হাউল, উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট কেন তোমাকে খুজে বের করার চেষ্টা করছে?
তিনি আগে বেশ সুন্দর ছিলেন, তাই আমি তার মন জেতার চেষ্টা করি।
তারপর আমি বুঝতে পারলাম সে আসলে ততটা সুন্দরী নয়,
তাই স্বাভাবিকভাবেই, আমি পালিয়ে আসি।
যদিও আমি এভাবে বেশিদিন পালিয়ে থাকতে পারবো না, আমাকে রাজপ্রাসাদে রিপোর্ট করতে যেতেই হবে।
পেন্ড্রাগন এবং জেনকিন্স উভয় হিসেবেই...
তোমার এরকম আর কতোগুলো নাম আছে?
আমার স্বাধীনতার জন্য যতোগুলো প্রয়োজন।
- রাজার আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করলেই তো হয়। - ওটা দেখছো?
আমাকে ওই শপথ নিতে হয়েছে, রাজকীয় জাদুর একাডেমীতে প্রবেশ করা আগে।
তলব করা মাত্রই, তৎক্ষণাৎ আমাকে রাজপ্রাসাদে রিপোর্ট করতে হবে।
আমার মনে হয়, হাউল, তোমার রাজার সাথে দেখা করা উচিৎ।
কি?
তোমার মনে যা আছে তাকে তা বুঝিয়ে বলো।
তাকে বোঝাও এই যুদ্ধ অর্থহীন
আর তাতে তুমি অংশ নিতে পারবে না, হাহ?
তাহলে তুমি আসলে জানো না এই মানুষগুলো কেমন।
কিন্তু তিনি আমাদের রাজা।
তার নাগরিকেরা আসলে কি চায় তা তার জানা উচিৎ।
পেয়েছি!
আমার হয়ে তুমি কেন প্রাসাদে যাচ্ছো না?
শুধু বলবে যে তুমি পেন্ড্রাগন এর মা।
আর তোমার ছেলে খুব ভীতু টাইপের জাদুকর,
সে এমনকি তার মুখ পর্যন্ত দেখাতেও ভয় পায়।
হয়তো তখন, ম্যাডাম সুলিমান আমার ওপর থেকে আস্থা হারিয়ে আমাকে একা ছেড়ে দেবেন।
ম্যাডাম সুলিমান কে?
তুমি এই টুপি পড়ে যাবে?
এতো জাদুটোনা করে তোমার পোশাক ঠিক-ঠাক করার পরেও...
তাকে দেখে রেখো, মার্কল!
গুড লাক!
এই কবজ তোমাকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করবে।
চিন্তা কোরো না, আমি ছদ্মবেশে তোমাকে অনুসরণ করবো।
এখন, রওনা হয়ে যাও!
কেন এমন মনে হচ্ছে যে, এসবে কাজ হবে না?
আমি ভাবছি হাউল কেমন ছদ্মবেশ নিয়েছে, কাকের মতো নয় নিশ্চয়ই!
পায়রাও হতে পারে না, সে একদমই ওরকম লোকদেখানো স্বভাবের নয়।
এটা হতে পারে...
দেখে মনে হচ্ছে, আমাকে এখনও অনেকদূর যেতে হবে...
হাউল? শেষপর্যন্ত তুমি কিনা বুড়ো কুকুরের ছদ্মবেশ নিয়েছো?
তুমি আরো কাজের কিছু একটা ভাবতে পারলে না?
বুড়ো হয়ে গেলে কাজকর্ম করা কতটা কঠিন হয়ে যায়, তুমি কি তা জানো?
দেখো কে এসেছে,
টুপির দোকানের সেই জঘন্য মেয়েটা,
উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট!
আমার প্রেম পত্র হাউলের কাছে পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তো, কেমন আছে সে?
সে আজকাল শিশুর মতো আচরণ করছে।
আর আমাকে কাজের মহিলার মতো ইচ্ছেমতো খাটাচ্ছে।
খুবই আনন্দদায়ক ব্যাপার।
তো তুমি, রাজপ্রাসাদে কি করতে এসেছো?
চাকরি খুজতে। আমি হাউলের কাজ করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
আর তুমি?
আমি রাজকীয় আমন্ত্রণে এসেছি।
ওই, নির্বোধ সুলিমান, অবশেষে উপলব্ধি করতে পেরেছে আমার ক্ষমতা তার কতখানি দরকার।
তুমি যদি এতই মহান হও, তাহলে কেন তুমি আমার উপর করা অভিশাপ তুলে নিচ্ছো না?
আমি দুঃখিত, ডিয়ার।
আমার প্রতিভা অভিশাপ বানানোয়, তাদের ভঙ্গ করায় নয়।
বিদায়, দিদিমা।
এই, দাড়াও বলছি।
এখনই এখানে ফিরে এসো!
যদি তোমাকে নিয়ে চিন্তা না থাকতো, তাহলে আমি ডাইনীটাকে মেরেই ফেলতাম।
তোমাদের দুজনের আবার কি হলো?
দুঃখিত ম্যাম, এখান থেকে সব ধরনের যানবাহন নিষিদ্ধ।
আপনাকে এখান থেকে পায়ে হেটে যেতে হবে।
সুলিমানের বাচ্চা...
তার জাদু ব্যবহার করে আমাকে ঐ সব সিঁড়ি বেয়ে উঠতে বাধ্য করছে।
এসো হাউল।
আমরা পারবো, শুধু স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করো।
হাউল, তুমি এত ভারী কেন?
দাঁড়াও...সাহায্য করো... আমি আর পারছি না।
কী বললে?
তোমার হঠাৎ করেই ... মনে পড়ে গেছে... কিভাবে আমার উপর করা অভিশাপ ভাঙা যাবে তাই না?
আমি তোমাকে আগেই বলেছি...
সেটা কিভাবে করতে হবে আমি তা জানি না।
তাহলে জানার চেষ্টা করো!
আমি বুঝতে পারছি না।
এতো শক্তি সে কোথা থেকে পাচ্ছে?
আমাকে একটু বিশ্রাম করতে হবে।
তুমি কেন হাল ছেড়ে দিচ্ছো না?
তুমিতো মারা পড়বে।
এই দিনের জন্য...
আমি ৫০ বছর অপেক্ষা করেছি, এখানে আমন্ত্রিত হওয়ার জন্য ...
সেদিন থেকেই যেদিন সুলিমান....
....আমাকে ওয়েস্টে নির্বাসনে পাঠিয়েছিলো।
আচ্ছা, তাহলে শুভ কামনা রইলো।
খুব খারাপ, আমি আর এখন যুবতী নই, নইলে তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।
চলো, হাউল। নির্মম হৃদয়ের, কুটিল বুড়ি।
পরেরবার তোমাকে আমি আরো বৃদ্ধ করে দেবো।
প্রায় পৌঁছে গেছি!
সম্মানিত অতিথি, দয়া করে আমাকে অনুসরণ করুন।
নিচে নেমে তাকে সিড়ি বেয়ে উঠতে একটু সাহায্য করো।
এ ধরনের সাহায্য দিতে আমার ওপর কঠোর নিষেধাজ্ঞা আছে।
কেন, এটা খুবই নিষ্ঠুর আচরণ, রাজা নিজে তাকে আমন্ত্রন করেছেন।
এসো! এই আর একটু!
এখনই হাল ছেড়ে দিয়ো না!
তুমি না ডাইনী?
চুপ করো।
কি ব্যাপার? তোমাকে অনেক বুড়ো লাগছে।
মিসেস পেন্ড্রাগন আর উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট!
দ্রুতো নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো। তুমি না এইদিনের জন্যই এতোদিন যাবত অপেক্ষা করছিলে?
মিসেস পেন্ড্রাগন আর উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট!
তোমার নাম পেন্ড্রাগন?
তোমার নাম এত পরিচিত লাগছে কেন?
আহ, কারণ ওটাই আমার সেই জঘন্য টুপির দোকানের নাম ছিল,
- মনে করতে পারছো না? - তাই ছিলো নাকি?
দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন।
একটা চেয়ার! ওটা আমার!
হাউল, এখানে ফিরে এসো।
এইদিকে, ম্যাম।
ধন্যবাদ, ম্যাডাম সুলিমান।
তাহলে আপনিই হাউলের মা, তাই না?
জ্বী, আমি মিসেস পেন্ড্রাগন।
আপনি নিশ্চয় অনেক ক্লান্ত, দয়া করে আসন গ্রহন করুন।
ধন্যবাদ।
আমি ম্যাডাম সুলিমান, মহামান্য রাজার প্রধান জাদুকর।
ওটা তাহলে আপনার কুকুর?
তাঁর নাম হিন। সে আমার প্রেরিত কুকুর,
আমি আপনাদেরকে এখানে নিয়ে আসার জন্য তাকে পাঠিয়েছিলাম।
আমি কি তাহলে ধরে নেবো হাউল আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে না?
সে খুবই অলস প্রকৃতির ছেলে, তার পরিবর্তে সে আমাকে পাঠিয়েছে।
আমার মতে সে রাজার কোন উপকারেই আসবে না।
শুনে খুবই দুঃখ পেলাম।
হাউলই আমার তত্ত্বাবধানে নেয়া শেষ শিক্ষানবিশ ছিল।
আমি এতো প্রতিভাবান ছাত্র আর দেখিনি।
তাকে পেয়ে আমি খুব উৎসাহিত হয়েছিলাম,
ভেবেছিলাম অবশেষে আমার জায়গা নেয়ার মতো প্রতিভাবান কাউকে পেলাম।
তারপর হঠাৎ একদিন এক দানব তার হৃদয় চুরি করে নিলো,
এরপর সে তাঁর শিক্ষানবিশি সম্পন্ন করতে আর ফিরে আসেনি,
এবং সেই দিন থেকে,
সে তার জাদুবিদ্যা সম্পূর্ণরূপে নিজের স্বার্থে ব্যবহার করছে।
- মিসেস পেন্ড্রাগন। - জ্বী?
ওই ছেলে অত্যন্ত বিপজ্জনক।
হৃদয়হীন একজন মানুষ হিসেবে তাঁর ক্ষমতা খুবই বেশি।
এরপরও যদি সে স্বার্থপরের মতো আচরণ করতে থাকে, তাহলে তার অবস্থাও উইচ অফ দ্য ওয়েস্টের মতোই হবে।
তাকে ভিতরে পাঠাও।
তোমার একি হাল হয়েছে?
আমি তাকে তার আসল বয়সে পুনঃস্থাপন করেছি মাত্র।
তার সকল ক্ষমতাই এখন শেষ হয়ে গেছে।
আগে, সেও অনেক প্রতিশ্রুতিশীল একজন জাদুকর ছিলো।
কিন্তু তারপর সে এক লোভী দানবের শিকার হয়,
যা ধীরে ধীরে তার শরীর ও আত্মার দখল নিয়ে নেয়।
আমাদের রাজ্য আর এসব কলঙ্কিত,
জাদুকর আর ডাইনীদের ওপর থেকে আর নজর সড়িয়ে রাখতে পারে না।
যদি হাউল আমার নিকট রিপোর্ট করে এবং অঙ্গীকার করে যে সে তার জাদুশক্তি আমাদের রাজ্যের সেবার জন্য ব্যবহার করবে,
তাহলে আমি তার ওপর করা অভিশাপ ভাঙতে তাকে সাহায্য করবো।
যদি সে তা না করে, এই মহিলার মতো আমি তার সব ক্ষমতাও ধ্বংস করে দেবো।
যথেষ্ট হয়েছে!
এখন আমি বুঝতে পারছি কেন হাউল আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলো না।
এটা একটা ফাঁদ!
আপনি রাজকীয় আমন্ত্রণ পাঠিয়ে সবাইকে এখানে আসতে প্রলুব্ধ করছেন
এবং তারপর তাদের আটকিয়ে তাদের সব ক্ষমতা কেড়ে নিচ্ছেন।
হাউল কখনই এমন হৃদয়হীন কাজ করবে না!
হতে পারে সে স্বার্থপর এবং কাপুরুষ,
আর মাঝে মাঝে তাকে বোঝাটাও অনেক কঠিন কাজ,
কিন্তু তার উদ্দেশ্য ভালো। সে শুধুমাত্র স্বাধীনভাবে বাচতে চায়।
হাউল কখনই এখানে আসবে না, তার আপনার সাহায্যের কোন প্রয়োজন নেই।
সে তার এবং তার দানবীয় সত্তার মধ্যকার সকল সমস্যা নিজেই সমাধান করতে পারবে।
আমি এ ব্যাপারে সম্পূর্ণ আত্মবিশ্বাসী!
এখন আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি হাউলের প্রেমে পড়েছো।
হাউল...
কি বললে তুমি, হাউল আসছে?
আমি তার হৃদয় চাই, তার হৃদয় শুধুই আমার।
থামো, শান্ত হও।
হাউল এখানে আসবে না, বুঝেছো?
ওহ, আমার মনে হয় সে আসবে।
আমি এখন তার দুর্বলতা পেয়ে গেছি, মিসেস পেন্ড্রাগন।
- মহামান্য প্রভু। - যা করছিলে তা চালিয়ে যাও।
তারপর, কেমন আছো?
ভালো আছি, ধন্যবাদ।
ভাবলাম তোমার সাথে একটু দেখা করে যাই,অন্তত বসে বসে ওই বিরক্তিকর যুদ্ধের মিটিং করার থেকে উত্তম হবে।
- কী সৌভাগ্য আমার! - তোমার অতিথিরা কারা?
- ঊনি হলেন হাউলের মা মিসেস পেন্ড্রাগন। - আহ।
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু এই যুদ্ধে বিজয়ী হওয়ার জন্য আমি জাদু ব্যবহার করবো না বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমরা ম্যাডাম সুলিমান এর জাদু ব্যবহার করার চেষ্টা করছি,
শত্রুর বোমা থেকে আমাদের প্রাসাদ রক্ষার জন্য
কিন্তু তারা বোমাগুলো এখানে না ফেলে বেসামরিক বাড়ির উপর সেগুলো ফেলছে।
জাদু্বিদ্যার এই এক সমস্যা তাই না, সুলিমান?
মহামান্য আজ আপনাকে বেশ বাকপটু মনে হচ্ছে।
সুলিমান!
আমি যুদ্ধের নতুন একটা পরিকল্পনা করেছি!
এবার আমরা তাদের হারিয়ে ভেঙে গুড়ো করে ফেলবো!
সুলিমান, তুমি দেখছি এবারই আমার সবচেয়ে ভালো প্রতিরুপ তৈরি করেছো,
ভালো কাজ করছো, চালিয়ে যাও!
মহামান্য প্রভু।
- আমার জেনারেলদের একত্র কর! - স্যার।
তোমার সাথে আবার দেখা হওয়ায় ভাল লাগছে, হাউল।
আপনাকে অনেক ভালো দেখাচ্ছে, ম্যাডাম সুলিমান।
ছদ্মবেশটা বেশ দুর্বল, আমি কি তোমাকে এর থেকে ভালো কিছু শেখাইনি?
আমি আপনাকে ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা করিনি,
আমি আমার শপথ রেখেছি, তলব করা মাত্রই আমি রিপোর্ট করতে এসেছি।
এখন "মা" এবং আমি যেতে চাই।
আমার ভয় হচ্ছে সেটা সম্ভব নয়।
এখন, যাই হোক না কেন তুমি একদম নিচে তাকাবে না।
এখন তোমার 'মা' কে তোমার আসল চেহারা দেখানোর সময় হয়েছে, হাউল।
থামো, হাউল! এটা একটা ফাঁদ!
শক্ত করে ধরো!
সোফি, এখানে এসে বসো!
এই দুজনকে নিয়ে আসার কি কোন প্রয়োজন ছিলো?
ভালো কুকুর।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, যে তুমি সুলিমানের হয়ে কাজ করো।
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি, তাকে আর ফেলে দেয়া সম্ভব নয়।
সোফি, স্টিয়ারিংটা ধরো!
কি?! আমি এটা চালাতে জানি না, তুমি কি মজা করছো?!
তারা আমাদের ধরে ফেলছে।
আমি তাদের বিভ্রান্ত করবো। আর তুমি এটাকে নিয়ে ওয়েস্টে আমার প্রাসাদে ফেরত যাবে।
কিভাবে? আমি তো রাস্তা চিনি না!
আরে, চিন্তা করো না। আমি তোমাকে যে আংটিটা দিয়েছিলাম সেটা তোমাকে পথ দেখাবে।
তোমাকে শুধু, হৃদয় দিয়ে ক্যালসিফার কে ডাকতে হবে ব্যস।
ক্যালসিফার?
এটা জ্বলজ্বল করছে।
শুধু এই আলোটাকে অনুসরণ করতে থাকবে, তাহলে অন্ধকার হওয়ার আগেই তুমি সেখানে পৌঁছে যাবে।
আমি এটা করতে পারবো না! তুমি আমাকে এখানে কেন আসতে বললে, শেষপর্যন্ত যখন তুমি নিজেই আসলে?
তুমি ওখানে থাকবে ভেবেই আমি আসার সাহস পেয়েছি।
ওই মহিলা আমাকে ভীতসন্ত্রস্ত করে তোলে, আমার একার পক্ষে তার মুখোমুখি হওয়া সম্ভব ছিলো না।
তুমি আমাকে উদ্ধার করেছো, সোফি।
আমি সেখানে বড় ধরনের বিপদে পড়ছিলাম।
ছেড়ে দিয়ো না!
- ওয়াও, তুমি ভালো করছো। - তোমার কি মাথাটা গেছে?!
এখন আমরা বেশ এগিয়ে গেছি।
আমি তোমাদের ৫ মিনিটের জন্য অদৃশ্য করে দেবো, সময়টা বুদ্ধিমানের মতো ব্যবহার কোরো।
হাউল!
গুড লাক!
না, এখন না।
ধন্যবাদ।
বহুদিন পর এমন মজা পেলাম।
মনে হয় হাউল ভাবছে, সে আমাকে ফাঁকি দিতে পেরেছে।
বাজি ধরে বলতে পারি তার "মা"ই আমাকে তার খোঁজ পেতে সাহায্য করবে।
প্রায় পৌঁছে গেছি, ওটা আমার জন্মশহর!
একদম চতুর সাজার চেষ্টা করো না, কুকুর মশাই।
আমি এতো সহজে তোমাকে বিশ্বাস করছি না।
প্রাসাদটা আমাদের নেয়ার জন্য দাঁড়িয়ে আছে।
সোফি! এদিকে!
মার্কল, আমাকে সাহায্য করো!
আমি এই জিনিসকে কিভাবে অবতরণ করাবো?!
সোফি।
ভালো কুকুর।
মার্কল।
আমি ফিরে এসেছি।
তুমি কি ব্যথা পেয়েছো?
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি!
আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি, আমাদের সাহায্য করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
ওহ, এটা খুব খারাপ হলো, তুমি অনেক বেশি করে ফেলেছো, হাউল।
হাউল কি ঘরে ফিরেছে।
হাউল?
হাউল? এটা কি তুমি?
তোমার কি কষ্ট হচ্ছে? আমাকে বলো তোমার কি হয়েছে।
চলে যাও।
না, আমি যাবো না।
আমি তোমাকে তোমার ওপর দেয়া অভিশাপ দূর করতে সাহায্য করবো।
তুমি... তুমি তো তোমার নিজের ওপর দেয়া অভিশাপই দূর করতে পারছো না।
কিন্তু তুমি বুঝতে পারছো না, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছো।
হাউল! না!
ক্যালসিফার, হাউল কি এইমাত্র আসলো?
হ্যা, আর তাকে দেখতে ভয়ঙ্কর লাগছে।
তোমার উচিৎ যতো দ্রুত সম্ভব, আমাদের ওপর দেয়া অভিশাপ ভাঙার উপায় বের করা।
হাউলের হাতে আর খুব বেশি সময় নেই, আশা করি তুমি বুঝতে পারছো।
তুমি বলতে চাচ্ছো সে পুরোপুরি দানবে পরিণত হবে, তাই না?
আমি তোমাকে এই অভিশাপ সম্পর্কে আর বেশি কিছু বলতে পারবো না, লেডি, এতদিনে এটা তোমার বুঝে যাওয়ার কথা, তাই না?
তুমি কি জানো ম্যাডাম সুলিমান আমাকে কি বলেছে?
তিনি বলেছেন, যে হাউলের হৃদয় একটি দৈত্য দ্বারা চুরি হয়ে গেছে।
এখন আমাকে বলো, এ ব্যাপারে তুমি কি জানো?
আমি দুঃখিত, কিন্তু সেটা খুবই গোপনীয় তথ্য।
যদি আমি তোমার উপর এক বালতি জল ঢেলে দি তবে?
তুমি আমাকে ডুবিয়ে দিলে, হাউলও মারা পড়বে।
আরে শালগম-মাথা।
এটা করা একদম সহজ হবে না।
ঠিক আছে! রেডি!
ঠিক আছে! ক্যালসিফার, আরো ভালো করে খুলে দাও।
এবার শুরু করা যাক!
বললাম না সড়...
যদি আমি এখানে ছোট-খাটো একটা পর্দা ঝুলিয়ে দেই, তাহলে হয়তো হাউলের চোখে এটা পড়বে না।
ভেতরে চলে এসো, খাবার সময় হয়েছে!
এই নাও, আরো নেবে?
তাকে এতো খেতে দিও না, সে হলো উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট।
ওহ, এটা কোন ব্যাপার না।
সে আমার দিকে কেমন করে যেনো তাকিয়ে আছে, এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে...
কি চমৎকার সুন্দর আগুন।
- হাউল, হ্যালো। - সবাইকে শুভ সকাল।
বাড়ি ফেরায় আমরা অনেক খুশি।
মাস্টার হাউল, আমরা কি এই কুকুরটাকে রেখে দিতে পারি?
উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট আর সুলিমানের কুকুর আমার টেবিলে বসে আছে!?
তুমি তাদের আমার ঘরে কিভাবে ঢুকতে দিলে, ক্যালসিফার?
আমি তাদের ঢোকাই নি!
সোফি তাদেরকে নিয়ে ওই প্লেন একেবারে আমার মুখের কাছে এনে ক্রাশ করেছে!
আমি জানতাম সে খুব ভালো পাইলট হতে পারবে।
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের পরিবারে আরো একজন যোগ দিয়েছে।
তোমার ওপরেও দেখছি বেশ খারাপ অভিশাপ পড়েছে, হাহ?
এখন দেখছি এই পরিবারের সবারই কোন না কোন সমস্যা আছে...
কি সুদর্শন যুবক।
তো! আমাদের অনেক কাজ পড়ে আছে। আমাদেরকে স্থানান্তরিত হতে হবে!
- স্থানান্তর? - বেশ ভালো খবর।
এখানে থাকতে থাকতে আমি বিরক্ত হয়ে গেছি, এখানে কিছুই নেই।
ম্যাডাম সুলিমান শীঘ্রই আমাদের খুজে বের করে ফেলবেন, তাই আমাদের দ্রুত করতে হবে।
দুঃখিত তোমার অভিশাপ এই স্থানান্তরের জন্য খুব বেশি শক্তিশালী।
তাই তোমাকে এখানেই থেকে যেতে হবে।
এইতো, কাজ হয়ে গেছে।
ঠিক আছে, ক্যালসিফার! তাকে জায়গামতো নিয়ে এসো!
এইতো, এতেই হয়ে যাবে।
শক্ত হয়ে বসো সবাই।
সাবধানে, প্লীজ...
আমি বললেই শুরু করবে।
স্থানান্তর শেষ, এবার সবাই উঠতে পারো।
এটা অনেক সুন্দর হয়েছে, মাস্টার হাউল, এটা বিশালাকৃতির।
ওহ, চমত্কার সুন্দর আগুন।
- কিন্তু এটাতো... - আমি এখানে একটা বাথরুম জুড়ে দিয়েছি,
যেহেতু আমাদের পরিবার বড় হচ্ছে।
এদিকে এসো, সোফি!
আমি আরেকটা শোবার ঘর যোগ করেছি।
দেখো।
তুমি কেন ... এটা কেন করলে?
তোমার সাথে যায় এমন একটা ঘর প্রয়োজন ছিলো।
তোমার পছন্দ হয়েছে?
অবশ্যই। এটা কাজের মেয়ের জন্য একদম পারফেক্ট।
আমি কিছু নতুন জামা-কাপড়ও এনেছি, কিন্তু ওগুলো পরে দেখলেও চলবে।
চলো, সোফি! এটা দেখো!
ওহ কি দরকার ছিলো! একটা উঠান!
ঐ দোকানটাও আমাদের।
হিন, এদিকে এসো!
ডায়ালের উপর নতুন রংটা দেখেছো?
সেখানে নতুন একটা পোর্টাল যোগ করেছি।
এটা তোমার জন্য একটি উপহার। এসো দেখে যাও।
তোমার পছন্দ হয়েছে? এটা আমার গোপন বাগান।
এটা অবিশ্বাস্য।
তুমি এটা জাদু ব্যবহার করে তৈরি করেছো?
সামান্য, শুধু ফুলগুলোকে দ্রুতো বড় করেছি।
এই জায়গাটা অসামান্য সুন্দর, হাউল!
এটা অনেকটা স্বপ্নের মত।
সোফি?
সব কিছু কেন যেন পরিচিত মনে হচ্ছে, যদিও আমি জানি এর আগে আমি কখনও এখানে আসিনি।
আমার এটাকে নিজের বাড়ীর মতো মনে হচ্ছে।
- আমার সাথে এসো। - আচ্ছা।
ওদিকে দেখো!
- কি সুন্দর একটা কুটির! - ওটা আমার গোপন আস্তানা ছিল।
আমি এখানে একা একা অনেক সময় কাটিয়েছি, যখন ছোট ছিলাম।
তুমি একা ছিলে?
আমার চাচা একজন জাদুকর ছিলেন, আমার ব্যক্তিগত পড়াশোনার জন্য এই জায়গা আমাকে দিয়েছিলেন।
আর এখন থেকে তুমি যখন ইচ্ছে তখন এখানে আসতে পারবে।
কি ব্যাপার?
এটা ... তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো,
আমার খুব অদ্ভুত একটা অনুভুতি হচ্ছে যে তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
হাউল, আমাকে বলো কি ঘটতে যাচ্ছে।
প্লীজ,তুমি মানুষ না দানব তার কোন কিছুই আমি পরোয়া করি না।
আমি শুধুমাত্র সব কিছু ঠিক-ঠাক করছি,যাতে তোমরা সবাই নিরাপদে জীবনযাপন করতে পারো, সোফি।
এই উপত্যকায় এতো এতো সব ফুল আছে যে,
তুমি খুব সহজেই একটি ফুলের দোকান খুলে ফেলতে পারবে।
ঠিক আছে? আমি জানি তুমি তা ভালোভাবেই সামলাতে পারবে।
তার মানে তুমি চলে যাচ্ছো...
প্লীজ, হাউল, আমি জানি আমি তোমার অনেক কাজে আসবো।
যদিও আমি তেমন সুন্দরী নই আর আমি শুধু পরিস্কার পরিচ্ছন্নতার কাজটাই ভালো পারি...
সোফি! সোফি, তুমি অনেক সুন্দর!
বুড়ো হওয়ার আরেকটা চমৎকার দিক হচ্ছে তোমার কোন কিছু হারাবার ভয় থাকেনা...
- ওটা এখানে কি করছে? - একটা যুদ্ধবিমান?
মনে হয় পোড়ানোর জন্য নতুন কোন শহর খুজছে...
এটা কি শত্রু পক্ষের না আমাদের?
এতে কি কোন পার্থক্য আছে?
তারা সবাই খুনি...
আমরা তাদেরকে নিরাপদে এতো বোমাসহ যেতে দিতে পারি না।
কি হচ্ছে? কি করেছো তুমি?
একটু ঝামেলা করে দিলাম, তবে এটা বিধ্বস্ত হবে না।
হাউল!
আহ-ওহ...ওই যে তারা আসছে।
ওরা সুলিমান এর পোষা গুন্ডা। চলো যাই!
দ্রুতো পা চালাও, আমাদের এখনি উড়তে হবে।
ঠিক আছে, তুমি ভেতরে যাচ্ছো!
না! আমাকে ছেড়ো না!
সোফি? কি হয়েছে?
এরকম আচরণের জন্য আমার বয়স একটু বেশিই!
- শুভ রাত্রি, সোফি। - শুভ রাত্রি, মার্কল।
মাস্টার হাউল কে নিয়ে একদম চিন্তা করো না, সোফি।
মাঝে মাঝে, সে দিনের পর দিন বাইরে থাকে।
ধন্যবাদ, জেনে ভালো লাগলো।
- আর কিছু লাগবে? - না আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা, তাহলে শুভ রাত্রি।
তুমি প্রেমে পড়েছো।
অস্বীকার করো না, তুমি সারাদিন ধরে শুধু দীর্ঘশ্বাস ফেলছো।
যা ভেবেছিলাম।
তুমি কি কখনও কারো প্রেমে পড়েছো?
অবশ্যই পড়েছি। এবং এখনও পড়ে আছি।
ফাদে ফেলে, যুবকদের বশে আনা খুবই কঠিন একটা কাজ,
কিন্তু তাদের অন্তরটা আমার খুব পছন্দের।
তুমি খুব খারাপ।
আর তারা অনেক কিউটও হয়।
ওটা কিসের আওয়াজ?
ওটা বিমান হামলার সতর্কীকরণ ঘন্টা।
বিমান হামলা?
ওটা এখান থেকে অনেক দূরে ঘটছে,
কিন্তু আজ রাতে তোমার বাইরে বের হওয়াটা নিরাপদ নয়, ডিয়ার।
আমি নিশ্চিত সুলিমান এর পোষা গুন্ডারা হন্যে হয়ে এই জায়গাটাকে খুজছে।
কি ভালো আগুন।
সে খুব নিখুতভাবে এই বাড়িটাকে লুকিয়ে রেখেছে।
সোফি, এক অদ্ভুত ভদ্রমহিলা ভেতরে ঢুকে পড়েছে!
মা?
সোফি!
অশেষ মেহেরবানি যে তুমি ফিরে এসেছো! আমি তোমাকে সব জায়গায় তন্নতন্ন করে খুজেছি!
ওহ, একবার নিজের মুখের দিকে তাকাও, তোমাকে অনেক বয়স্ক লাগছে!
সবাই বলছে আমার দোষেই তুমি এই জায়গা ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।
তুমি আমাকে মাফ করে দেবে, তাই না? ওহ, সোফি।
মা ...
আমি এই জায়গা একদম চিনতেই পারছি না।
ওই মহিলাটি কে? হাহ? বাড়িওয়ালী?
ওহ, আমি, তোমাকে বলতে ভুলে গেছি, আমি আবার বিয়ে করেছি।
সে চমৎকার একজন লোক এবং সে অনেক ধনীও বটে,
তাই আমরা সবাই আবার একসাথে থাকতে পারবো।
তোমাকে আর কাজের মেয়ে হয়ে থাকতে হবে না।
সব ঠিক আছে, মা, আমি আসলে এখানে থাকতেই পছন্দ করি।
সত্যি? ও ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমি বাইরে গাড়ী দাড় করিয়ে রেখে এসেছি, আমাকে এখন দৌড়াতে হবে।
সোফি, তোমাকে ফিরে পেয়ে আমি অনেক খুশি হয়েছি।
একটা চি চি পোকা? সুলিমান কি এর থেকে ভালো কিছু পেলো না?
খেয়ে নাও, ক্যাল।
আমি আশা করি তুমি এবং তোমার নতুন স্বামী অনেক সুখী হবে।
- ধন্যবাদ, সোফি। বিদায়। - বিদায়, মা
আমাকে যা বলা হয়েছিল আমি করেছি, এখন আমাকে আমার স্বামীর কাছে নিয়ে যাও।
জ্বী ম্যাম, আমি নিশ্চিত ম্যাডাম সুলিমান আপনার কাজে অনেক সন্তুষ্ট হবেন।
আমাকে মাফ করে দিও, সোফি ...
ওহ, সবাইকে দেখো একবার।
যদি তারা এই হারে পালিয়ে যেতে থাকে, তাহলে শীঘ্রই পুরো শহর খালি হয়ে যাবে।
- তুমিও কি চলে যাবে, সোফি? - কি?
ওই ভদ্রমহিলা বললো, সে চায় তুমি তার সাথে থাকো।
হ্যাঁ, সে বলেছে ... আমি খুশি যে সে অন্তত আমাকে দেখতে এসেছে।
আমাদের ছেড়ে যেও না, সোফি!
আমি তোমাকে ভালবাসি, প্লীজ আমাদের সাথেই থাকো ...
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মার্কল।
আমি অবশ্যই থাকবো।
সত্যি?
কারন আমরা এখন একটি পরিবার হয়ে গেছি তাই না।
হ্যাঁ, আমরা এখন একটা পরিবার।
ধন্যবাদ, সোফি।
আমি সুলিমান কে হাউলের ধারে কাছেও ঘেষতে দেবো না।
কিন্তু সংবাদপত্রতো বলছে, আমরা জিতে গেছি।
শুধু বোকারাই সংবাদপত্রে যাই পড়ে তাই বিশ্বাস করে।
অদ্ভুত ব্যাপার, আমি কিছুতেই ক্যালসিফারকে জাগাতে পারছি না।
তোমার কি ধূমপান করতেই হবে?
এটার গন্ধ বড্ড ভয়ানক।
এক বুড়ো ডাইনীকে তার আনন্দ থেকে বঞ্চিত কোরো না, ইয়াং লেডি।
মার্কল, দয়া করে, তুমি কি একটা জানালা খুলে দেবে?
তোমার জায়গায় আমি হলে কিন্তু জানালা খুলতাম না, ডিয়ার।
এই মুহূর্তে এই জায়গা রক্ষা করার মতো অবস্থা ক্যালসিফারের নেই।
সুলিমান এর পোষা গুন্ডারা কিন্তু ঢুকে যেতে পারে।
মার্কল!
মার্কল, ভিতরে যাও,
আমি দোকান চেক করে আসছি।
তারা আমাদের ওপর বোমা বর্ষণ করছে, কেন তোমরা
তোমাদের শক্তি আগুন নেভানোর কাজে লাগাচ্ছো না?
হাউল , না!
বাহ চমৎকার।
হাউল!
আমি দুঃখিত, সোফি, আমার আরো তাড়াতাড়ি আসা উচিৎ ছিলো।
তুমি জীবিত আছো। ওহ, সৃষ্টিকর্তাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
মাস্টার হাউল! সোফি!
ক্যালসিফার,
আরেকটু ধৈর্য্য ধরো বন্ধু!
এখন আমাকে বলো...এই সিগারটা কি ম্যাডাম সুলিমানের উপহার?
হাউল, সে আমাকে খারাপ কিছু একটা খাইয়েছে, আমি অসুস্থ বোধ করছি।
কেন, সে তো আর হাউল নয়।
আমার মনে হয় তোমার আর আমার মধ্যে একটি সুন্দর, দীর্ঘ, মনখোলা কথোপকথনের প্রয়োজন।
আমিও তাই চাই, কিন্তু এই মুহূর্তে বাইরে একটা যুদ্ধ চলছে।
এটা তো তোমার সাথে যায় না, হাউল, তুমি দেখছি আর পালাচ্ছো না!
পরে কথা হবে, তাহলে।
তোমরা এখানেই থাকো, ক্যালসিফার ওই পোষা গুন্ডাগুলোর হাত থেকে তোমাদের রক্ষা করবে।
আমি বাইরে পাহারা দিচ্ছি।
না, দাঁড়াও, হাউল! একদম বাইরে বের হয়ো না! এটা খুবই বিপদজনক।
আরেকটা আক্রমণ শুরু হতে যাচ্ছে
আর ক্যালসিফারের পক্ষে বোমা থামানো সম্ভব নয়।
চলো আমরা পালিয়ে যাই, তাদের সাথে লড়াই করার কোন প্রয়োজন নেই, হাউল।
দুঃখিত, আমি যথেষ্ট পালিয়ে বেড়িয়েছি, সোফি।
আর এখন, রক্ষা করার মতো আমি একজনকে খুজে পেয়েছি। সেটা তুমি।
ফিরে এসো!
ওইযে আমরা ওই দোকানের কাছেই আছি।
দেখে মনে হচ্ছে হাউল বিপদে আছে।
হাউল, সাবধানে!
হচ্ছেটা কি! শালগম!
মার্কল, আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন!
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো নাকি? আমি হাউলের সাহায্য ছাড়া ওই পোর্টাল সরাতে পারবো না।
তোমাকে চেষ্টা করতেই হবে, যদি আমরা ওটা সরাতে না পারি, হাউল ওই টুপির দোকানটা রক্ষা করার জন্য সেখানেই থেকে যাবে।
সে কাপুরুষ হিসেবেই ভালো ছিলো।
- ঠিক আছে, আমাদের এখন যেতে হবে। - আমরা কি বেড়াতে যাচ্ছি?
আমরা এটা করতে পারি না, এটা আমাদেরকে আরো অসহায় করে দেবে।
আমরা ইতিমধ্যেই অসহায় হয়ে পড়েছি!
আর আমরা যদি দ্রুতো এখান থেকে না সড়ি, তাহলে হাউলের আর কোন সুযোগই থাকবে না।
সোফি! তারা যেকোন মুহূর্তে টুপির দোকান লক্ষ্য করে বোমা বর্ষণ শুরু করবে!
জলদি করো! তাকে বের হতে সাহায্য করো, ঠিক আছে?
তুমিও আমাদের সঙ্গে আসছো। উঠে পড়ো।
আমি যেতে পারবো না! এটা অসম্ভব,
হাউল ছাড়া আর কেউই আমাকে এখান থেকে বের করতে পারবে না।
আমাদের হাতে একদম সময় নেই, ক্যালসিফার, আমাদের কিছু একটা করতেই হবে।
এমন কোরো না! না! না! না!
সাহায্য করো! সাহায্য করো! বেলচাওয়ালী পাগল মহিলা!
যদি তুমি আমাকে দরজার বাইরে নিয়ে যাও, এই প্রাসাদ ভেঙ্গে পড়বে!
ভালো!
- আমরা প্রস্তুত! - ঠিক আছে, সবাই একধাপ পেছাও।
নিশ্চিত কোরো যেন আমি সবার শেষে বের হই, সোফি।
আমি জানি না কি ঘটতে যাচ্ছে... কিন্তু আমি নিশ্চিত সেটা খুব ভালো কিছু হবে না।
- আমি বলেছিলাম না এটা ভেঙ্গে পড়বে। - বৃষ্টি! বৃষ্টি! বৃষ্টি!
ওই বিমানটা শহরের দিকে যাচ্ছে!
মার্কল, তাকে দেখে রেখো, ঠিক আছে?
শালগম-মাথা, আমাকে ভেতরে ঢোকার রাস্তা খুজে বের করতে সাহায্য করো।
তুমি একদম চিন্তা করো না, ম্যাম, আমি তোমার ভালোমতো খেয়াল রাখবো।
মার্কল, এদিক দিয়ে একটা রাস্তা আছে।
দয়া করে, ওহ, আহ, দেখো, ছাদ থেকে পানি পড়ছে, এটাকে ভিজিয়ো না।
- প্লীজ, এটাকে ভিজিয়ো না। - এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
এখানটাতো ভেজা, সোফি!
খুব স্যাঁতসেঁতে, খুব স্যাঁতসেঁতে, স্যাঁতসেঁতে, এখানটা খুব স্যাঁতসেঁতে,
জ-জলদি, জলদি, জলদি,
জলদি, প্লীজ।
মার্কল, তাড়াতাড়ি, ভিতরে এসো।
প্রাসাদতো ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছে।
তোমাদেরকে আগেই বলেছিলাম আমাদের চুপচাপ বসে থাকা উচিৎ, হাউল আর আমি মিলে সব সামলে নিতাম।
আমাদের হাউল কে জানাতে হবে যে, টুপির দোকানের সাথে এখন আর আমাদের কোন সংযোগ নেই।
প্রাসাদকে সচল করো আর আমাদের হাউলের কাছে নিয়ে চলো।
কি?
আমি জানি তুমি পারবে, তোমার মতো আগুনের স্ফুলিঙ্গ আমি আর কোথাও দেখিনি।
কিন্তু এখানে তো কোন চু-, কিন্তু এখানে তো কোন চুলা নেই, আর আমার ওপর ক্রমাগত পানির ফোঁটা পড়েই যাচ্ছে
আর কাঠগুলোও সব স্যাঁতসেঁতে...
কথায় আছে, "বিপদের সময়েই,
প্রকৃত বন্ধুর পরিচয় পাওয়া যায়।"
হ্যা, কিন্তু কেউ এসব বিশ্বাস করেনা...
কাম অন, একদম সত্যি বলছি...
- আহ, কি চমৎকার সুন্দর আগুন। - আপনি এখানে বসে পড়ছেন না কেন?
ঠিক আছে, আমাকে তোমার কিছু দিতে হবে, সোফি।
কেন?
আমার একার পক্ষে এটা করা সম্ভব নয়। তোমার চোখ দুটোই দিয়ে দাও?
হাহ? এটাতে হবে?
ধন্যবাদ, ক্যালসিফার! তুমি অসাধারন!
তাহলে ভেবে দেখো তোমার চোখ বা হৃদয় পেলে আমি আরো কত কি করতে পারতাম।
এইতো! তার মানে তোমার কাছে হাউলের হৃদয় আছে!
আমি পেয়ে গেছি!
আমি সেখানে হাউলকে দেখতে পাচ্ছি। দেখে মনে হচ্ছে সে ফাঁদে পড়েছে।
ক্যালসিফার, জলদি!
নাআআআ!
ওটাকে আগের জায়গায় রেখে দাও!
ছেড়ে দাও!
হাউলের হৃদয়, শুধুই আমার!
ওটাকে আগের জায়গায় রেখে দাও, এখনই!
এটা অনেক গরম,
- গরম! আমাকে পুড়িয়ে ফেলছে! - ছেড়ে দাও!
তোমার শরীরে আগুন ধরে যাচ্ছে!
না, এটা আমার!
এটা শুধুই আমার! এটা আমার!
সোফি!
- সোফি! - সোফি এটাকে শেষ করে দিয়েছে।
আমার হৃদয়কে শেষ করে দিয়েছে।
হিন, এটা আমি কি করলাম? আমি ক্যালসিফারের ওপর জল ঢেলে দিয়েছি!
আমি বোধহয় হাউলকেও মেরে ফেলেছি?
এটা জ্বলজ্বল করছে... তবে কি হাউল এখনও বেচে আছে?
তুমি আমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
সদর দরজা...
হিন?
ওইতো হাউল ...
আমি জানি আমি কোথায় আছি, আমি হাউলের শৈশবে আছি।
হাউল! ক্যালসিফার!
এটা আমি, সোফি!
আমি এখন জানি তোমাদেরকে কিভাবে সাহায্য করতে হবে!
ভবিষ্যতে আমাকে খুজে বের করো!
দুঃখিত, হিন, আমি তাড়াতাড়ি করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু আমি কিছুতেই কান্না থামাতে পারছি না।
হাউল।
আমি দুঃখিত... আমি কি বেশি দেরি করে ফেলেছি?
আমি তোমাকে এতো দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করাতে চাইনি।
যদি পারো, আমাকে এখনই ক্যালসিফারের কাছে নিয়ে চলো।
- সে কি মারা গেছে? - না, মার্কল।
হাউলের এখন ওটা খুব প্রয়োজন।
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ো না, আমার কাছে ওটা নেই,
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কী বলছো।
প্লীজ।
প্লীজ ওটা ফেরত দাও।
তোমার কি এটার এতোই জরুরী প্রয়োজন?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে তাহলে।
- আশা করি তুমি এটা খুব যত্ন করে রাখবে। - অবশ্যই।
এই নাও, ডিয়ার।
ধন্যবাদ, তোমার হৃদয়টা অনেক বড়।
ক্যালসিফার।
সোফি, আমি খুবই ক্লান্ত ...
আমি যদি হাউল কে তার হৃদয় ফিরিয়ে দেই, তখন তোমার কি হবে?
মনে হয়, আমি ঠিকই থাকবো, যদি তুমি ঠিক-ঠাক ভাবে এটা করতে পারো...
মানে, তুমি আমার ওপর জল ঢেলে দিয়েছো, এরপরও হাউল আর আমি দিব্যি বেঁচে আছি।
তাহলে আমি চেষ্টা করে দেখি।
এটা অনেক উষ্ণ আর পাখির মতো ছটফট করছে।
এটা এখনও শুধুই একজন শিশুর হৃদয়।
দয়া করে... ক্যালসিফারকে বাঁচাতে সাহায্য করো।
আর হাউল কে তার হৃদয় ফিরে পেতে সাহায্য করো।
আমি বেঁচে আছি! আমি বেঁচে আছি! দেখো! আমি মুক্ত! মুক্ত!
আমি বেঁচে আছি, সত্যি বলছি!
সে নড়াচড়া করছে! দেখেছো?
আমি ক্যালসিফারকে ছাড়া এটা চালাতে পারবো না!
শালগম!
তার লাঠি ভেঙ্গে গেছে।
তুমি ঠিক আছো? আমরা তোমাকে নতুন লাঠি বানিয়ে দেবো, ঠিক আছে?
তুমি আমাদের বাচিয়েছ , শালগম।
ধন্যবাদ, সোফি।
আমিই সেই রাজপুত্র, যে পার্শ্ববর্তী রাজ্য থেকে হারিয়ে গিয়েছিলো।
কোন না কোনভাবে, আমার ওপর এই অভিশপ্ত অভিশাপ ভর করেছিলো।
আমি এই অভিশাপটা সম্পর্কে জানি। একটি চুম্বন, তোমার সত্যিকারের ভালোবাসার কাছ থেকে পেতে হবে, তাহলেই তা ভাঙবে।
একদম ঠিক। যদি সোফি না থাকতো,
সম্ভবত আমাকে সারাজীবন কাকতাড়ুয়া হয়েই কাটাতে হতো!
হায় খোঁদা, তুমিতো দেখছি অনেক সুদর্শন এক যুবক।
কি হচ্ছে এখানে? আমি এখানে কি করছি?
আমার খুব ভয়ানক বোধ হচ্ছে, মনে হচ্ছে আমার বুকের ওপর ভারী কিছু একটা বসে আছে।
হৃদয় একটা মস্ত বড় বোঝা।
ওয়াও, সোফি, তোমার চুলগুলো তারার মতো ঝলমল করছে।
এগুলো খুব সুন্দর।
তোমার তাই মনে হয়? তাহলে আমারও তাই মনে হয়!
দেখে মনে হচ্ছে তোমার সত্যিকারের ভালবাসা অন্য কারো প্রেমে পড়েছে।
তোমার দ্রুতো বাড়ী ফেরা উচিৎ, আর তোমার রাজাকে বলো এই মড়ার যুদ্ধ বন্ধ করতে।
হ্যাঁ, আমি ঠিক তাই করবো।
একটা জিনিসের ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত থাকতে পারো, যে হৃদয় সর্বদা পরিবর্তনশীল।
যুদ্ধ বন্ধ হওয়া মাত্রই, আমি আবার ফিরে আসবো।
আমার খুব ভালো লাগে, যখন তুমি এভাবে কথা বলো।
আমি তোমার প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায় থাকবো, ছোকরা।
তুমি এখানে।
তোমার আরও আগে যোগাযোগ করা উচিৎ ছিলো।
তুমি এতোদিন কোথায় ছিলে, কি করছিলে?
হাউল তাহলে তার সত্যিকারের ভালোবাসা খুজে পেয়েছে।
দুমুখো সাপ।
খেলা শেষ।
প্রধানমন্ত্রী ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে খবর দাও।
এই ফালতু যুদ্ধ শেষ করার সময় হয়েছে।
জ্বী, ম্যাম।
আরে, এটাতো ক্যালসিফার!
তোমার ফিরে আসার কোন প্রয়োজন ছিলো না, ক্যালসিফার।
আসলে আমি তোমাদের মিস করা শুরু করেছিলাম,
আর দেখে মনে হচ্ছে যে কোন সময় বৃষ্টি নামবে ...
আমিও তোমাকে মিস করেছি, ক্যালসিফার।
♪ Though we slipped apart ♪
♪ like sunlight through the leaves ♪
♪ the promise of love ♪
♪ will live on eternally ♪
♪ even though I'm alone now ♪
♪ my tomorrows are boundless ♪
♪ like the kindness you showed me ♪
♪ hidden in the night ♪
♪ somehow I lost you ♪
♪ among all my memories ♪
♪ in a brook's gentle laughter ♪
♪ in the scent of a flower ♪
♪ in the depth of the sky ♪
♪ you will live on eternally ♪
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitled
Subtitled b
Subtitled by
Subtitled by A
Subtitled by As
Subtitled by Asa
Subtitled by Asad
Subtitled by Asadu
Subtitled by Asaduj
Subtitled by AsadujJ
Subtitled by AsadujJa
Subtitled by AsadujJam
Subtitled by AsadujJaman